irlandais.org

Phrases en irlandais

Rencontrer des gens

Dia duit : Salut. (Littéralement : Dieu avec vous.)
Dia's Muire duit : Réponse au salut. (Littéralement : Dieu et Marie avec vous.)
Cén t-ainm atá ort ? : Comment vous appelez-vous?
Éamonn atá orm : Je m’appelle Éamonn (est mon nom).
Cad is ainm duit ? : Quel est ton nom ?
Síle is ainm dom : Síle est mon nom.
Cé hé sin ? : Qui est-il ?
Sin é Seán : C’est (il est) Seán.
Cé hí sin ? : Qui est-elle ?
Sin í Máire : C’est (elle est) Máire.

Comment allez-vous ?

Cén chaoi a bhfuil tú ? : Comment allez-vous ? (Connemara)
Caidé mar tá tú ? : Comment allez-vous ? (Ulster)
Conas tá tú ? : Comment allez-vous ? (Munster)
Tá mé go maith : Je vais bien.
Tá mé go hiontach : Je vais merveilleusement bien.
Tá mé go dona : Je suis (je me sens) mal.
Tá mé tinn : Je suis malade.
Tá tinneas cinn orm : J’ai un mal de tête.
Tá tuirse orm : Je suis fatigué.

Politesses

Ma's é do thoil é : S’il vous plaît.
Le do thoil : S’il vous plaît.
Go raibh maith agat : Merci.
Tá fáilte romhat : Soyez le bienvenu.
Ná habair é : Il n’y a pas de quoi.
Dia linn : A vos souhaits (après un éternuement = Dieu vous bénisse)
Buíochas le Dia : Merci mon Dieu.
Gabh mo leithscéal : Excusez-moi.
Cén fáth ? : Pourquoi ?
B'fhéidir : Peut-être.
Bí ciúin : Taisez-vous.
Is dóigh liom : Je suppose.
Is cuma liom : Je ne m’en fais pas.
Maith go leor : Assez bien / O.K.
Go n'éirí an t-ádh leat : Bonne chance.

En mangeant

Is maith an t-anlann an t-ocras : La faim est une bonne sauce.
An bhfuil ocras ort ? : Avez-vous faim ?
Níl. Ach tá tart orm : Non, mais j’ai soif.
Cuir chugam an siúcra, le do thoil : Passez-moi le sucre, s’il vous plaît.
An bhfuil spúnóg agat ? Tá. (Níl.) : Avez-vous une cuillère ? Oui. (Non).
Agus cuir chugam an bainne, le do thoil : Passez-moi le lait, s’il vous plaît.
An bhfuil gabhlóg agus scian agat ? : Avez-vous un efourchette et un couteau ?
Cá bhfuil an salann ? : Où est le sel ?
Tabhair dom an t-uisce, le do thoil : Donnez-moi l’eau, s’il vous plaît.
An maith leat beoir ? : Aimez-vous la bière ?
Is maith liom : Je l’aime.
Ní maith liom : Je ne l’aime pas.
Is fearr liom beoir : Je préfère la bière.
Is fuath liom fíon : J’ai horreur du vin.
Is breá liom caife : J’adore le café.
Ar mhaith leat cupán tae ? : Aimeriez-vous une tasse de thé ? (Littéralement : une tasse de thé serait-elle bonne avec vous ?)
Ba mhaith liom : Oui. (Littéralement : ce serait bon avec moi.)
Níor mhaith liom : Non. (Littéralement : ce ne serait pas bon avec moi.)
An ólann tú sú oráiste ? : Buvez-vous du jus d’orange ?
Ólaim: Yes. (Littéralement : Je bois...)
Ní Ólaim : Non. (Littéralement : Je ne bois pas...)
An itheann tú císte ? : Mangez-vous du gâteau ?
Ithim : Oui. (Littéralement : Je mange...)
Ní ithim: Non. (Littéralement : Je ne mange pas...)
Tá an bia go han-mhaith : La nourriture est très bonne.
Bhí na béilí ar fheabhas : Les repas étaient excellents.
An mbeidh cupán tae (caife) agat ? : Prendrez-vous une tasse de thé (de café) ? (Littéralement : Y aura-t-il une tasse de thé [de café] à vous ?)
Beidh, go raibh maith agat : Oui, merci. (Littéralement : Il y aura une tasse de thé [de café] à moi. Puisse la bonté être à vous.)
Ní bheidh : Non. (Littéralement : Il n’y aura pas une tasse de thé [de café] à moi.)

En classe

Tar isteach : Entrez.
Suí síos : Asseyez-vous.
An dtuigeann tú ? : Comprenez-vous ?
Tuigim : Je comprends.
Ní thuigim : Je ne comprends pas.
An bhfuil a fhios agat ? : Connaissez-vous ? (un fait, une personne.)
Tá a fhios agam : Je sais (je connais).
Níl a fhios agam : Je ne sais pas (je ne connais pas.
Conas a dearfá_________ as Gaeilge ? : Comment dites-vous_________ en irlandais?
Bain triail as : Essayez.
Abair go mall é, ma's é do thoil é : Dites-le lentement, s’il vous plaît.

---

---

top ^